If I Had You - Se Eu Tivesse Você

Estava eu fuçando no vagalume, meu site de músicas, por onde sempre procuro letras e traduções e estava esse clipe em destaque, confesso que nos primeiros dias nem prestei atenção, mais uma modinha aff ¬¬ , mas como continuava lá decidi parar e ver o clipe e claro ler a letra da música, a letra é otima me identifiquei na mesma hora, o clipe é bom e gostei por isso decidi compartilhar aqui tambem ^0^

If I Had You

Se eu tivesse você

So I got my boots on,

Então eu pus as minhas botas,

Got the right amount of leather

que tem a quantidade certa de couro

And I'm doing me up with a black coloured liner

E eu estou me vestindo de preto

And I'm working my strut but I know it don't matter

E eu estou preparando a minha exibição, mas eu sei que não importa

All we need in this world is some love

Tudo o que precisamos neste mundo é um pouco de amor

There's a thin line between the dark side,

Há uma linha fina entre o lado escuro

And the light side, baby tonight

e o lado da luz hoje à noite, querida

It's a struggle gotta rumble, tryin'a find it

É preciso um grande esforço para encontrá-lo

[Chorus:]

[Refrão]

But if I had you,

Mas se eu tivesse você,

That would be the only thing I'd ever need

essa seria a única coisa da qual eu precisaria

Yeah if I had you,

Sim, se eu tivesse você,

Then money, fame and fortune never could compete

aí o dinheiro, a fama e a fortuna nunca poderiam competir

If I had you,

Se eu tivesse você,

Life would be a party, it'd be ecstasy

a vida seria uma festa que seria o êxtase

Yeah, if I had you

Sim, se eu tivesse você

You y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you

Você...você...você...

If I had you

Se eu tivesse você

From New York to LA getting high rock and rolling

De Nova York para LA subindo alto enquanto abalamos

Get a room trash it up 'til it's ten in the morning

Ficar num quarto ruim até as dez da manhã

Girls in stripper heels, boys rolling in Maserati's

Meninas de salto de stripper, os meninos passando em Maseratis

What they need in this world is some love

O que precisamos neste mundo é um pouco de amor

There's a thin line between the wild time,

Há uma linha fina entre o tempo selvagem

And a flat-line, baby tonight

e a linha da vida querido hoje à noite

It's a struggle gotta rumble, tryin'a find it

É preciso um grande esforço para encontrá-lo

[Chorus:]

[Refrão]

But if I had you,

Mas se eu tivesse você,

That would be the only thing I'd ever need

essa seria a única coisa da qual eu precisaria

Yeah if I had you,

Sim, se eu tivesse você, aí o dinheiro, a fama e a fortuna nunca poderiam competir

Then money, fame and fortune never could compete

Se eu tivesse você, a vida seria uma festa que seria o êxtase

If I had you,

Sim, se eu tivesse você

Life would be a party, it'd be ecstasy

Você...você...você...

Yeah, if I had you

Se eu tivesse você

You y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you

Você...você...você...

If I had--

Se eu tivesse

The flashing of the lights

O flash das luzes

It might feel so good

Pode se sentir tão bem,

But I got you stuck on my mind, yeah

mas eu tenho você preso em minha mente, sim

The flashing and the stage, it might get me high

As luzes e o palco poderiam ter me enlouquecido direto

But it don't mean a thing tonight

Mas isso não nada hoje à noite

That would be the only thing I'd ever need

Essa seria a única coisa da qual eu precisaria

Yeah if I had you,

Sim, se eu tivesse você,

Then money, fame and fortune never could compete

aí o dinheiro, a fama e a fortuna nunca poderiam competir

If I had you,

Se eu tivesse você,

Life would be a party it'd be ecstasy

a vida seria uma festa que seria o êxtase

Yeah if I had you

Sim, se eu tivesse você

You y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you

Você...você...você...

If I had you

Se eu tivesse você

That would be the only thing I'd ever need

Essa seria a única coisa da qual eu precisaria

Yeah if I had you,

Sim, se eu tivesse você,

Then money, fame and fortune never could compete

aí o dinheiro, a fama e a fortuna nunca poderiam competir

(Never could compete with you)

(nunca poderiam competir com você)

If I had you, life would be a party, it'd be ecstasy

Se eu tivesse você, a vida seria uma festa que seria o êxtase

(It'd be ecstasy with you)

(seria o êxtase com você)

Yeah if I had you

Sim, se eu tivesse você

You y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you y-y-y-y-y-you

Você...você...você...

If I had you.

Se eu tivesse você.

bjs